Datum: 03.09.2024.

Pješačka staza šumberske dine

PJEŠAČKA STAZA ŠUMBERSKE DINE 

U srcu općine Sveta Nedelja, nalazi se jedinstvena pješačka staza koja prolazi kroz fascinantno područje laporskih dina. Ova ruta nudi jedinstveno iskustvo u kojem se priroda i povijest stapaju, pružajući ljubiteljima prirode priliku za istraživanje rijetkih geoloških pojava i uživanje u netaknutom krajoliku.

Laporske dine, oblikovane erozijom specifične sedimentne stijene poznate kao lapor, čine ovo područje posebnim. Ovi prirodni oblici rijetko se mogu vidjeti u ovako izraženom obliku, što čini pravom atrakcijom za sve one koji žele doživjeti nešto drugačije od tipičnih krških fenomena koji prevladavaju u Istri. Za razliku od klasičnih pješčanih dina, koje se obično formiraju od sitnog pijeska u pustinjskim ili obalnim područjima, laporske dine formiraju se od sitnih čestica lapora. Zbog specifičnog mineralnog sastava, lapor ima jedinstvena svojstva – mekan je i lako se troši pod utjecajem vremenskih uvjeta, ali istovremeno zadržava čvrstoću koja mu omogućuje stvaranje stabilnih oblika. Proces erozije ovdje djeluje na takav način da stvara strukture koje podsjećaju na dine, iako su one mnogo tvrđe i postojanije od pješčanih dina. Njihova ljepota leži u neobičnim, gotovo apstraktnim formama koje stvaraju u krajoliku. U kombinaciji s prirodnim okruženjem, one pružaju jedinstveno iskustvo za sve posjetitelje koji vole prirodu i istraživanje.

Ova pojava nije samo geološki značajna, već i estetski privlačna. Valovite formacije koje erozija stvara izgledaju gotovo kao skulpture oblikovane prirodom, što doprinosi osjećaju mira i povezanosti s okolinom. Laporske dine također imaju važnu ulogu u ekosustavu, jer na njima rastu specifične biljne vrste koje su se prilagodile ovom tipu tla.

Ove dine su svjedočanstvo dugotrajnog i stalnog rada prirodnih sila, koje kroz tisućljeća oblikuju krajolik. Kao prirodni fenomen, one su neprocjenjivo geološko blago koje nudi uvid u dinamiku zemljine površine i proces formiranja tla. Za sve one koji žele bolje razumjeti prirodu i uživati u njenim čarima, laporske dine pružaju izvanredno iskustvo.

Lokalno stanovništvo, posebno oni koji žive u blizini dina, prilagodilo je svoj način života prirodnom okolišu. Kako su laporske dine osjetljive na eroziju i klimatske promjene, mještani su naučili kako upravljati zemljištem u njihovoj blizini, pazeći da ne naruše prirodnu ravnotežu. To uključuje kontrolu ispaše, poljoprivrednih aktivnosti i zaštitu vegetacije koja pomaže stabilizirati tlo.

Putem ove staze moguće je posjetiti i dvije sakralne građevine. Na groblju se nalazi crkva sv. Kvirina iz XVI.st. Za Šumberšćinu je najvažnija crkva Bl. Djevice Marije od Drena, uz koju je vezan najveći lokalni blagdan, tzv. Petangošt. U crkvi je očuvana jedna od najstarijih i najvrjednijih knjiga Labinštine, lekcionar crkv. pjesama s poč. XVIII.st., u narodu poznatiji kao Šćavet; u njemu se nalazi zapis pjesme V see vrime godisccha.

Staza je idealna za planinare, rekreativce, ali i obitelji koje traže lakši izlet u prirodu. Šetnja ovim putem pruža priliku za upoznavanje sa zanimljivim reljefnim oblicima, gdje se lapor tijekom vremena, pod utjecajem vjetra i vode, oblikovao u formacije koje nalikuju na dine. Osim geoloških osobitosti, staza nudi i prekrasne vizure, šumske predjele i bogatu floru i faunu.

 

 

ŠUMBER DUNES HIKING TRAIL

In the heart of the municipality of Sveta Nedelja, there is a unique hiking trail that runs through a fascinating area of ​​marl dunes. This route offers a unique experience where nature and history merge, giving nature lovers the opportunity to explore rare geological phenomena and enjoy the untouched landscape.

Marl dunes, formed by the erosion of a specific sedimentary rock known as marl, make this area special. These natural forms can rarely be seen in such a pronounced form, which makes them a real attraction for all those who want to experience something different from the typical karst phenomena prevalent in Istria. Unlike classic sand dunes, which are usually formed from fine sand in desert or coastal areas, marl dunes are formed from fine particles of marl. Due to its specific mineral composition, marl has unique properties – it is soft and easily worn down by weather conditions, but at the same time retains the strength that allows it to create stable shapes. The erosion process here works in such a way that it creates structures that resemble dunes, although they are much harder and more stable than sand dunes. Their beauty lies in the unusual, almost abstract forms they create in the landscape. Combined with the natural environment, they provide a unique experience for all visitors who love nature and exploration.

This phenomenon is not only geologically significant, but also aesthetically appealing. The undulating formations that erosion creates look almost like sculptures shaped by nature, which contributes to a sense of peace and connection with the environment. Marl dunes also play an important role in the ecosystem, as they support specific plant species that have adapted to this type of soil.

These dunes are a testament to the long-term and constant work of natural forces, which have shaped the landscape over millennia. As a natural phenomenon, they are an invaluable geological treasure that offers insight into the dynamics of the earth’s surface and the process of soil formation. For all those who want to better understand nature and enjoy its charms, marl dunes provide an extraordinary experience.

The local population, especially those living near the dunes, has adapted their way of life to the natural environment. As marl dunes are sensitive to erosion and climate change, the locals have learned how to manage the land around them, taking care not to disturb the natural balance. This includes controlling grazing, agricultural activities and protecting vegetation that helps stabilize the soil.

This trail also offers a visit to two sacred buildings. The cemetery houses the church of St. Quirinus from the 16th century. The most important church in Šumberšćina is the church of the Blessed Virgin Mary of Dren, to which the biggest local holiday Petangošt is linked. The church has preserved one of the oldest and most valuable books of the Labin region, a lectionary of church songs from the early 18th century, popularly known as Šćavet; it contains a recording of the song V see vrime godischa.

The trail is ideal for hikers, recreationalists, but also families looking for an easier trip into nature. A walk along this path provides an opportunity to get acquainted with interesting relief forms, where marl has been shaped over time, under the influence of wind and water, into formations that resemble dunes. In addition to geological features, the trail also offers beautiful views, forest areas, and rich flora and fauna.

 

 

IL SENTIERO DUNE DI ŠUMBER

Nel cuore del comune di Sveta Nedelja si trova un sentiero pedonale unico che attraversa l’affascinante zona delle dune di marna. Questo percorso offre un’esperienza dove la natura e  la storia si fondono, offrendo agli amanti della natura l’opportunità di esplorare rari fenomeni geologici e godersi il paesaggio.

Le dune di marna, formatesi dall’erosione di una specifica roccia sedimentaria detta marna, rendono speciale questa zona. Queste forme naturali raramente si possono vedere in una forma così pronunciata, il che lo rende una vera attrazione per tutti coloro che vogliono sperimentare qualcosa di diverso dai tipici fenomeni carsici che prevalgono in Istria. A differenza delle classiche dune di sabbia, che solitamente sono formate da sabbia fine nelle zone desertiche o costiere, le dune di marna sono formate da piccole particelle di marna. Grazie alla sua specifica composizione minerale, la marna ha proprietà uniche: è morbida e si consuma facilmente sotto l’influenza delle condizioni atmosferiche, ma allo stesso tempo conserva la forza che le consente di creare forme stabili. Qui il processo di erosione funziona in modo tale da creare strutture che ricordano le dune, sebbene siano molto più dure e stabili delle dune di sabbia. La loro bellezza risiede nelle forme insolite, quasi astratte, che creano nel paesaggio. Combinati con l’ambiente naturale, offrono un’esperienza unica per tutti i visitatori che amano la natura e l’esplorazione.

Questo fenomeno non è solo geologicamente significativo, ma anche esteticamente attraente. Le formazioni ondulate create dall’erosione sembrano quasi sculture formate dalla natura, il che contribuisce a creare un senso di pace e connessione con l’ambiente. Anche le dune di marna svolgono un ruolo importante nell’ecosistema, perché su di esse crescono specifiche specie vegetali che si sono adattate a questo tipo di terreno.

Queste dune testimoniano il lavoro costante e a lungo termine delle forze naturali, che modellano il paesaggio nel corso dei millenni. In quanto fenomeno naturale, rappresentano un tesoro geologico inestimabile che offre informazioni sulla dinamica della superficie terrestre e sul processo di formazione del suolo. Per tutti coloro che vogliono comprendere meglio la natura e godere del suo fascino, le dune di marna offrono un’esperienza straordinaria.

La popolazione locale, soprattutto quella che vive vicino alle dune, ha adattato il proprio stile di vita all’ambiente naturale. Poiché le dune di marna sono vulnerabili all’erosione e ai cambiamenti climatici, la gente del posto ha imparato a gestire il terreno vicino ad esse, facendo attenzione a non disturbare l’equilibrio naturale. Ciò include il controllo del pascolo, delle attività agricole e la protezione della vegetazione che aiuta a stabilizzare il suolo.

Lungo questo percorso è possibile visitare anche due edifici sacri. La chiesa di S. Quirina del XVI secolo si trova nel cimitero. Per gli abitanti di Šumber la chiesa più importante è La Chiesa della Vergine Maria di Dren, alla quale è associata la più grande festa locale, la cosiddetta Petangošt. Nella chiesa è conservato uno dei libri più antichi e preziosi della regione di Albona, il lezionario ecclesiastico. canzoni da XVIII secolo, popolarmente conosciuto come Šćavet; contiene la registrazione della canzone V see vrime godischa.

Il sentiero è ideale per alpinisti, ricreativi e famiglie che cercano un viaggio più facile nella natura. Una passeggiata lungo questa strada offre l’opportunità di conoscere interessanti morfologie, dove la marna nel tempo, sotto l’influenza del vento e dell’acqua, ha modellato formazioni che ricordano le dune. Oltre alle caratteristiche geologiche, il sentiero offre anche splendidi panorami, aree boschive e una ricca flora e fauna.

 

 

WANDERWEG ŠUMBER DÜNEN

Im Herzen der Gemeinde Sveta Nedelja gibt es einen einzigartigen Wanderweg, der durch das faszinierende Gebiet der Mergeldünen führt. Diese Route bietet ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Natur und Geschichte verschmelzen und Naturliebhabern die Möglichkeit gibt, seltene geologische Phänomene zu erkunden und die unberührte Landschaft zu genießen.

Mergeldünen, die durch die Erosion eines bestimmten Sedimentgesteins namens Mergel entstanden sind, machen dieses Gebiet zu etwas Besonderem. Selten sind diese natürlichen Formen in einer so ausgeprägten Form zu sehen, was sie zu einer echten Attraktion für alle macht, die etwas anderes als die typischen Karstphänomene erleben möchten, die in Istrien vorherrschen. Im Gegensatz zu klassischen Sanddünen, die in Wüsten- oder Küstengebieten meist aus feinem Sand bestehen, bestehen Mergeldünen aus kleinen Mergelpartikeln. Aufgrund seiner spezifischen mineralischen Zusammensetzung verfügt Mergel über einzigartige Eigenschaften – er ist weich und lässt sich unter Witterungseinflüssen leicht abnutzen, behält aber gleichzeitig die Festigkeit, die es ihm ermöglicht, stabile Formen zu bilden. Der Erosionsprozess wirkt hier so, dass Strukturen entstehen, die Dünen ähneln, allerdings deutlich härter und stabiler sind als Sanddünen. Ihre Schönheit liegt in den ungewöhnlichen, fast abstrakten Formen, die sie in der Landschaft schaffen. In Kombination mit der natürlichen Umgebung bieten sie ein einzigartiges Erlebnis für alle Besucher, die die Natur und Entdeckungen lieben.

Dieses Phänomen ist nicht nur geologisch bedeutsam, sondern auch ästhetisch attraktiv. Die durch Erosion entstandenen wellenförmigen Formationen wirken fast wie von der Natur geformte Skulpturen, was zu einem Gefühl von Frieden und Verbundenheit mit der Umwelt beiträgt. Auch Mergeldünen spielen im Ökosystem eine wichtige Rolle, denn auf ihnen wachsen bestimmte Pflanzenarten, die sich an diesen Bodentyp angepasst haben.

Diese Dünen sind Zeugnisse des langfristigen und beständigen Wirkens der Naturkräfte, die über Jahrtausende hinweg die Landschaft prägten. Als Naturphänomen sind sie ein unschätzbarer geologischer Schatz, der Einblicke in die Dynamik der Erdoberfläche und den Prozess der Bodenbildung bietet. Für alle, die die Natur besser verstehen und ihre Reize genießen möchten, bieten die Mergeldünen ein außergewöhnliches Erlebnis.

Die lokale Bevölkerung, insbesondere die in der Nähe der Dünen lebenden Menschen, hat ihre Lebensweise an die natürliche Umgebung angepasst. Da die Mergeldünen anfällig für Erosion und Klimawandel sind, haben die Einheimischen gelernt, das Land in ihrer Nähe zu bewirtschaften und dabei darauf zu achten, das natürliche Gleichgewicht nicht zu stören. Dazu gehören die Kontrolle der Beweidung, landwirtschaftliche Aktivitäten und der Schutz der Vegetation, der zur Stabilisierung des Bodens beiträgt.

Auf diesem Weg besteht auch die Möglichkeit, zwei Sakralbauten zu besichtigen. Auf dem Friedhof befindet sich die Kirche St. Quirina aus dem 16. Jahrhundert. Für Šumberšćina ist Bl. die wichtigste Kirche. Die Jungfrau Maria von Dren, mit der der größte örtliche Feiertag verbunden ist, der sogenannte Pfingsten. In der Kirche wird eines der ältesten und wertvollsten Bücher der Region Labin aufbewahrt, das Kirchenlektorium. Lieder aus 18. Jahrhundert, im Volksmund als Šćavet bekannt; es enthält die Aufnahme des Liedes V see vrime godisccha.

Der Weg ist ideal für Bergsteiger, Freizeitsportler und Familien, die einen einfacheren Ausflug in die Natur suchen. Ein Spaziergang entlang dieser Straße bietet die Möglichkeit, interessante Landschaftsformen kennenzulernen, in denen sich der Mergel im Laufe der Zeit unter dem Einfluss von Wind und Wasser zu dünenähnlichen Formationen geformt hat. Neben geologischen Besonderheiten bietet der Weg auch schöne Ausblicke, Waldgebiete und eine reiche Flora und Fauna.