Datum: 05.06.2024.

NOĆ ŠUMBERSKOG TERANA / ŠUMBER TERAN’S NIGHT

Pozivamo vas na manifestaciju punu domaćih okusa!

Na Balaranima u Šumberu na prvi dan ljeta i najkraću noć u godini doživite lokalno i tradiciju. Upoznajte autohtonu vinsku sortu pokojoj je ovaj kraj poznat i uživajte u šumberskom teranu. Drugu godinu za redom TZO Sveta Nedelja i Općina Sveta Nedelja organiziraju Noć šumberskog terana s početkom u 20 sati.

U sklopu manifestacije održati će se vođena degustacija šumberskog terana pod stručnim vodstvom poznatog i priznatog hrvatskog sommeliera Emila Perdeca u organizaciji LAG-a istočna Istra.

Pored vrhunske kapljice, agroturizma Giovanna, vlasnice Lili Mekiš prezentirat će se lokalne slastice labinske krafi i pandešpanja. Bit će tu i ostali lokalnih OPG sa suhomesnatim proizvodima, domaćim pršutom, medom i drugim autohtonim proizvodima.

Večer će svojim poznatim kanconama upotpuniti Bruno Krajcar sa svojim bandom. U Šumberu će se zasvirat i “Dvo po dvo” pjesma je inspirirana Brunovim nonetom Tonijem iz Nedešćine koji je živio u vremenu kada je uzrečica “Dvo po dvo” značila dva puta po dvije čaše vina, što je bio početak za druženje i pjevanje u lokalnoj oštariji. Petak 21. lipnja pridite va Šumber na dvo po dvo!

[ENG]

We invite you to an event full of local flavors!

At Balarini in Šumber, on the first day of summer and the shortest night of the year, experience the local tradition. Get to know the autochthonous wine variety for which this region is popularand enjoy the Šumber teran. For the second year in a row, TZO Sveta Nedelja and the Municipality of Sveta Nedelja are organizing the Night of Šumberski teran, starting at 8 p.m.
As part of the event, a guided tasting of Šumber teran will be held under the expert guidance of the well-known and recognized Croatian sommelier Emil Perdec, organized by LAG Eastern Istria.
In addition to the wine tasting, agrotourism Giovanna, owner Lili Mekiš will present the local sweets of Labina kraft and pandešpanja. There will also be other local OPGs with dried meat products, homemade prosciutto, honey and other autochthonous products.
The evening will be completed by Bruno Krajcar and his band with his famous songs. The song “Dvo po dvo” will be played in Šumber and was inspired by Bruno’s nonet Toni from Nedešćina, who lived in the time when the saying “Dvo po dvo” meant two glasses of wine twice, which was the beginning of socializing and singing in the local sharper. Friday, June 21, come to Šumber for two by two!